As gírias brasileiras são divertidas e irreverentes e apesar de ouvirmos falar sobre algumas expressões de cada região, não conhecemos todas elas, no entanto, durante uma viagem, saber o significado das principais gírias locais nos ajuda na comunicação e a evitar mal-entendidos.

As gírias regionais podem ser uma forma de identidade, de pertencimento cultural, que podem evoluir ao longo do tempo, devido as influências de mudanças sociais, tendências culturais e até mesmo pela mídia.

Conheça algumas expressões típicas de cada parte do Brasil. E, claro, vamos começar pelas nossas gírias capixabas

ESPÍRITO SANTO

Massa (legal); Chapoca (maior que o normal); Véi (chamar alguém); Cacunda (nos ombros); Palha/Maior palha (ruim, chato, muito ruim); Pegar e saltar do ônibus (subir e descer); Champinha (tampinha); Pão de sal (pão francês); Pessoa safa (desenrolada); Toxo (negativa, repulsa); Pocar (estourar, muito bom); Taruíra (lagartixa); Iá (Interjeição capixaba que cumpre o mesmo papel o “uai” mineiro ou do “oxe” baiano); Gastura (agonia, desconforto); Zarra (atrapalhada); Rock (balada, qualquer festa). 

ACRE

Arre diacho (expressão de espanto); Arrodear (dar a volta); Espocar (estourar); Xiringar (espalhar); Cutex (esmalte); Extrato (perfume); Ruma (amontoado); Baldear (jogar água do balde).

ALAGOAS

Eita Gota (expressão de espanto); Lomba (engraçado); Peidado (revoltado); Azogado (ansioso); Avalie (veja só); Cacete (surra); Caba de pêia (safado); Biboca (lugar distante); Pagar sapo (passar vergonha).

AMAPÁ

Maninho, mano, vizinho (para falar com alguém); Tu jura, não? (claro que não); Não, é pão! e Não, é cuia (usadas para confirmar algo já dito); Pai d’égua (algo bom); Pomba lesa (alguém de lerdo); Gito, gitinho (pequeno, muito pequeno); Porrudo, do porrudo (grande, muito grande).

AMAZONAS

Telezé (Abreviação ‘Tu é leso, é?’ pessoa sem juízo; Pegar o beco (ir embora); Te arreda (afastar); De rocha (de verdade); Égua (expressão de espanto e admiração); Dana de rato (enrolação); Ê Caroço (salvo por pouco, surpresa); No olho (resposta certeira); Capar o gato (ir embora); Carapanã (pernilongo); Chibata (uma coisa boa é uma coisa chibata); De bubuia (tranquilo, relaxado); Dindim (sacolé).

BAHIA

Ôxe ou oxente (interjeição ô); Comer água (beber); Se pique (saia); Crocodilagem (enganar); Barril dobrado (tenso); Casa da porra (longe); Migué (mentira); Ó Paí (olha isso); Parta a mil (saia rápido); Ficar de cocó (segredo); Dar um zig (enganar); Vixe, vish (surpresa, espanto (vem de Virgem Maria); Pongar (pegar carona em uma ideia ou trem em movimento); Coisinha (chama uma pessoa sem dizer o nome); Arrodear (dar a volta); Passeio (calçada); Ficar na bruxa (raiva, nervoso).

CEARÁ

Arre Égua (espanto); Acunhar (chegar junto); Baixa da égua (lugar distante); Bregueço (antiquado); Canelau (ignorante); Ceroto (sujeira); Magote (aglomeração de pessoas); Chei dos pau (bêbado); Gastura (azia); Ariado (perdido); Mangar (debochar); Diabéisso?! (expressão de espanto); Queixar (cantar uma pessoa); Macho ou macho réi (faz referência ao interlocutor sem dizer o nome); Estribado (cheio de dinheiro); Tem é zé (é muito difícil).

DISTRITO FEDERAL

Véi (alguém); Pagar vexa (passar vergonha); Pala (algo ruim); Lombra (devaneio); Esparrado (ótimo); Bau (ônibus); Cabuloso (exagerado); Morgando (sem fazer nada).

GOIÁS

Rensga (expressão de espanto); Carcá (colocar); Bão demais da conta (ótimo); Anêim (Ah, não); Paia (chato); Mocorongo (bobo); Ridico (egoísta); Tem base? (Pode ser?); Trupicar (tropeçar); Comer na gaveta (pão-duro, mão-de-vaca).

MARANHÃO

Égua (espanto); Esparroso (exagerado); Aziado (sem ânimo); Só quer ser (pessoa metida); Dá teus pulos (se vira); Invocado (zangado); Remoso (perigoso); Té doido (tá doido); Perainda (espera); Bicho cacau (melhor que todos).

MATO GROSSO

Agora quando? (dúvida); Atarracado (abraçado); Bocó de fivela (ignorante); Arroz-de-festa (não perde festa); Corre duro (anda rápido); Cêpo (ótimo); Catcho (namoro); Leva-e-traz (fofoqueiro); Moage (frescura); Bereré (dinheiro fácil); Descabriado (alguém descontrolado).

MATO GROSSO DO SUL

Alas (legal); Pior (quando concorda); Manjar (entender); Jow (amigo); Barca (carro); Baguiu (coisa): Morgar (ter preguiça); Dar um pião (sair); Goma ou Gruta (casa).

MINAS GERAIS

Uai (Interjeição com vários sentidos); Sô (senhor); Arredar (mexer); Trem/Breguete (qualquer coisa); Cata-jeca (ônibus do interior); Fragar (entender); Zé Dend’água (bobo); Bololô (confusão): Bicudo (bêbado); Pica a mula (cai fora); Nu (expressa surpresa (vem de “Nossa senhora”); Pegando boi (levar vantagem); Véi (Faz referência ao interlocutor sem dizer o nome); Aqui, ei (maneira de iniciar frases); Passeio (calçada).

PARÁ

Égua (interjeição de espanto); De rocha (sério); Não, é pão (claro que sim); Nem com nojo (de jeito nenhum); Bazuca (chiclete); Carapanã (mosquito); Rapidola (rápido); Filho de pipira (quem sempre pede).

PARAÍBA

Oxente (interjeição de admiração); Abibolado (sem juízo); Arribar (sair); Encarcar (fazer pressão); Miolo de pote (coisa sem importância); Chapéu de touro (alguém que se relaciona com pessoa infiel); Avoar (jogar fora); Só quer ser as pregas (alguém metido, que se acha).

PARANÁ

Piá (criança); Pila (moeda); Posar (dormir na casa de alguém); Cozido (bêbado); Penal (estojo para lápis); Apurado (com pressa); Ligeirinho (ônibus); Pani (padaria); Piá de prédio (menino ingênuo); Baita (grande); Gasosa (refrigerante); Arrodiá (girar); Joça (coisa sem valor); Japona (agasalho); Dar uma banda (dar uma volta).

PERNAMBUCO

Visse (certo); Buliçoso (mexe em tudo); Emburacar (entrar em licença); Boyzinha (namorada): Pantim (dificuldade); De rosca (difícil); Arretado (bravo); Zuada (barulho); Tabacudo (bobo); Queijudo (pessoa fresca).

PIAUÍ

Abestado (otário); Botar catinga (atrapalhar); Budejar (falar muito); Mangar (rir de alguém); Triscar (encostar); Espancar a lôra (beber cerveja); Moiado (feio); Caxaprego (lugar distante).

RIO DE JANEIRO

Já É (concordância); Meter o pé (sair); Valeu (agradecimento); Brother, Mermão (meu irmão); Bolado (chateado, incomodado, desconfiado); Caô (mentira); Parada (alguma coisa); Tá ligado? (presta atenção); Maneiro, Irado (legal); Trocar uma ideia (conversar); Sinistro (estranho); Night (balada ou festa);

RIO GRANDE DO NORTE

Eita píula (interjeição de surpresa); Galado (engraçado); Balaio de gato (bagunça); Bagana (ponta de cigarro); Bexiga taboca (alguém com muita raiva); Gangueiro (de gangue ou com calças largas).

RIO GRANDE DO SUL

Bah (interjeição de admiração); Tri (intensifica uma sensação ou adjetivo muito); (Tchê (saudação); Arrecém (há pouco); Atucanado (preocupado); Bucha (difícil); Guri/Guria (menino/menina); Chimas (chimarrão com água fria); Peleia (briga); Talagaço (de uma vez só); Trova (mentira); Cacetinho (pão francês, baguete); Capaz (imagina, até parece); Lancheria (lanchonete).

RORAIMA

Tédoidé (expressão de admiração); Curumim (menino), Maceta (grande, forte); Brocado (com fome); Piseiro (lugar com festa ao ar livre); Cotião (solteiro); Bota pra cima (desafia); Bisonho (sem noção).

RONDÔNIA

Marrapaz (surpresa ou admiração); Meu ovo (discordância); Leseira (preguiça, desatenção); Lazarento (infeliz); H (papo furado); Cair na buraqueira (gandaia); Casão (presídio).

SANTA CATARINA

Tash Tolo? (Tá louco?); Manezinho (morador da Ilha de Florianópolis); Lagartear (passear); Jererê (rede de pesca); Calhau (coisa grande); Botar tento (prestar atenção); Matar a pau (acertar em cheio); Em 2 toques (rápido); Ajojado (quieto).

SÃO PAULO

Bang (coisa); Camelar (andar a pé); Dar um pião (dar uma volta); Da Hora (legal); Dois Palitos (rápido); Na faixa (de graça); Rolê (festa, dar uma volta, um passeio); Bater uma laras (comer); Bugado (perdido, sem entender); B.O. (problema); Mano, meu, véi (Faz referência ao interlocutor sem dizer o nome); Treze (pessoa louca); De boa, sussa (tranquilo); Padoca (padaria).

SERGIPE

Vôti (surpresa); Pungar (entrar em veículo em movimento); Pentcha (expressão de admiração); A migué (à toa, ao acaso); Quem gaba o sapo é jia (elogio a alguém próximo): Fumbambento (desbotado); Bexiguento (alguém que não presta).

TOCANTINS

Armaria (que droga, Ave Maria); Bagaceira (farra); Isturdia (um dia desses); Boroca (bagagem); Arrocha o buriti (siga em frente); Bruta (boa, forte); Siá ou siázinha, muié, merirmã, fia (pessoas próximas); Canguina ou canguinha (pão-dura, sovina); Desapiar (descer); Estruir (desperdiçar); Arrodeia (dar a volta, ir pelo outro lado); Brocado (com fome); Te aquieta (para com isso); Banhá (tomar banho).